Etude Sautter Jacquemoud
Zum Bewerten auf einen Stern tippen
Zwei Genfer Notariate sind in dieser Etude aufgegangen: Sie entstand aus dem Zusammenschluss der Praxen von Jacques Sautter und Laurence Jacquemoud am Cours des Bastions 8. Die Ernennungsjahre der Notare spannen einen weiten Bogen, von 1976 bis 2018, und das Büro ordnet seine Arbeit klar nach Immobilien, Gesellschaften sowie Familie und Nachlass. Für ein Liegenschaftsgeschäft, eine Gründung oder einen Ehevertrag in Genf ist die Etude eine starke Wahl, gerade für deutschsprachige Klientinnen und Klienten.
Ernennungen von 1976, 2012 und 2018
Die Etude stellt drei Notare vor. Jacques Sautter wurde 1976 zum Notar ernannt und arbeitet auf Französisch, Deutsch und Englisch; er ist Hüter der Minuten der Notare Noël Genequand und Jean Daniel Sautter. Laurence Morand-Jacquemoud wurde 2012 ernannt und spricht dieselben drei Sprachen. Florian Meynet, ernannt 2018, arbeitet auf Französisch und Englisch. Für jede Person nennt die Etude eine eigene E-Mail-Adresse, ein Anliegen erreicht also direkt die zuständige Urkundsperson.
Das Verzeichnis der Chambre des notaires de Genève führt das Büro unter dem Namen Sautter & Jacquemoud und nennt Laurence Jacquemoud und Florian Meynet als Notare der Etude. Laurence Jacquemoud ist dort als Hüterin der Minuten von Jacques Sautter eingetragen, und in der Etude liegen die Minuten von Noël Genequand, Jacques Sautter und Jean Daniel Sautter. Wer eine Urkunde sucht, die einer dieser Notare errichtet hat, wendet sich deshalb an dieses Büro.
Liegenschaften von der Parzelle bis zum Baurecht
Im Immobilienrecht beurkundet die Etude Verkauf, Kaufversprechen, Teilung, Schenkung und Tausch sowie Grenzberichtigungen. Dazu kommen die Teilung und Vereinigung von Parzellen, die Begründung und Änderung von Stockwerkeigentum, Hypothekarurkunden und die Errichtung, Änderung und Löschung von Dienstbarkeiten und Baurechten. Wer ein Mehrfamilienhaus in Stockwerkeigentum aufteilen oder ein Baurecht bestellen möchte, findet das ausdrücklich genannt.
Gesellschaften, Stiftungen und Vereine
Im Gesellschaftsrecht reicht die Arbeit von der Gründung und Auflösung jeder Gesellschaft, Stiftung und jedes Vereins über Statutenänderungen und Kapitalerhöhungen oder Kapitalherabsetzungen bis zur Sitzverlegung im Inland und ins Ausland. Fusionen, Umwandlungen, Spaltungen und Vermögensübertragungen stehen ebenfalls auf der Liste. Für Unternehmen, die ihre Struktur umbauen oder den Sitz nach Genf oder von Genf weg verlegen, liegt damit der ganze Ablauf in einer Hand.
Ehevertrag, Testament und Vorsorgeauftrag
Im Familien- und Erbrecht verfasst die Etude letztwillige Verfügungen, stellt Erbbescheinigungen aus und begleitet die Auseinandersetzung von Güterstand und Nachlass. Eheverträge, Vermögensvereinbarungen für eingetragene Partnerinnen und Partner und der Vorsorgeauftrag für den Fall der Urteilsunfähigkeit gehören dazu. Eine Familie kann so Ehevertrag, Testament und Vorsorge bei derselben Etude ordnen.
Beglaubigungen und Vollmachten für den Einzelfall
Neben den grossen Urkunden erledigt das Büro, was im Alltag gebraucht wird: Unterschriftsbeglaubigungen, beglaubigte Kopien von Originalen, Vollmachten, Bürgschaften, notarielle Bescheinigungen, vollstreckbare Titel, Konkubinatsverträge und eidesstattliche Erklärungen. Das hilft allen, die für eine Bank oder eine Behörde ein einzelnes Dokument beglaubigt brauchen.
Urkunden auf Französisch, Übersetzung ins Deutsche
Die Urkunden der Etude werden auf Französisch verfasst und auf Anfrage ins Englische oder Deutsche übersetzt; die Website hat eine deutsche Fassung. Zusammen mit zwei deutschsprachigen Notaren ist das ein echter Vorteil für Käuferinnen aus der Deutschschweiz, für Zuzüger und für Familien mit internationalem Umfeld. Jede Akte wird persönlich begleitet, und wo eine Frage über die Urkunde hinausgeht, arbeitet die Etude mit Spezialisten zusammen. Der Notar berät die Klientschaft und verfasst die Akten und Verträge, die öffentlich beurkundet werden müssen oder können.
Im Genfer Immobilienumfeld vernetzt
Laurence Jacquemoud sitzt im Komitee von Constructives, dem Genfer Netzwerk von Frauen, die in der Immobilienbranche tätig sind, neben Vertreterinnen von Kanton, Banken und Verwaltungen. Der Genfer Projektentwickler Grago führt das Büro unter seinen Referenzpartnern in der Rubrik Notare. Beides passt zum Schwerpunkt der Etude: Wer in Genf eine Liegenschaft kauft oder aufteilt, trifft hier auf eine Notarin, die das lokale Immobilienumfeld kennt.
Honorare sind nicht veröffentlicht. Die Kosten klären Sie am besten vor dem Termin unter +41 22 810 81 81 oder per E-Mail an info@notairesjs.ch, und bei einem laufenden Kauf oder einem Todesfall lohnt sich ein früher erster Kontakt.
Genfer Urkunden mit deutscher Übersetzung
Empfehlenswert ist das Büro für Privatpersonen mit einem Liegenschaftsgeschäft in Genf, für Gründerinnen und Gründer, die eine Gesellschaft im Kanton errichten, und für Familien, die Ehevertrag, Testament und Vorsorgeauftrag gemeinsam regeln möchten. Die Etude überzeugt durch einen klar umrissenen Katalog, Notare, deren Ernennungen von 1976 bis 2018 reichen, und die Übersetzung der Urkunden auf Anfrage. Für ein Genfer Notariat mit Blick auf Immobilien, Gesellschaft oder Nachlass ist sie eine klare Empfehlung.