Toffoli & Sala
Zum Bewerten auf einen Stern tippen
Am Kompetenzzentrum für Steuern und Recht der SUPSI unterrichtet Curzio Toffoli, im Gutachterkomitee der Fachzeitschrift Novità Fiscali sitzt er ebenfalls, und seine Partnerin Luciana Sala ist seit 1998 Notarin. Seit 2009 führen die beiden Gründer in Chiasso ein unabhängiges Boutique-Studio mit zwei Partnern. Wo im Südtessin eine Urkunde und eine Steuerfrage zusammenhängen, überzeugt diese Konstellation.
Luciana Sala, Notarin seit 1998
Luciana Sala machte 1986 die Matura am Liceo cantonale in Mendrisio, studierte Recht an der Universität Zürich (Abschluss 1992), absolvierte das Gerichtspraktikum bei der Pretura Mendrisio-Sud und erwarb 1995 das Anwaltspatent, 1998 das Notariatspatent im Kanton Tessin. Das kantonale Anwaltsregister führt sie mit Eintrag am 5. Dezember 1995 und Zulassung zum Notariat am 9. Januar 1998. Bis 2009 arbeitete sie als angestellte Anwältin und, ab 1998, Notarin in einem Studio legale e notarile, seit 2009 führt sie ihr eigenes. Sie gehört dem Schweizerischen Anwaltsverband, dem Tessiner Anwaltsverband, dem Schweizerischen Notarenverband und dem Tessiner Notarenverband an und spricht Italienisch, Deutsch, Französisch und Englisch.
Vor jeder Urkunde stehen bei ihr das genaue Anhören dessen, was die Parteien wollen, die rechtliche Prüfung, der Blick auf die künftigen Folgen der Urkunde und eine ausführliche Information über die möglichen Varianten. Die notariellen Tätigkeiten sind detailliert aufgeführt: Kauf und Schenkung von Liegenschaften, Grund- und Personaldienstbarkeiten, Schuldbriefe, Stockwerkeigentum, Parzellierungen und Zusammenlegungen, Testamente, Erbverträge, Vorsorgeaufträge, Gesellschaftsgründungen, Beschlüsse ordentlicher und ausserordentlicher Generalversammlungen, Auflösungen und Liquidationen, öffentliche Urkunden nach dem Fusionsgesetz, Abtretung von Aktien und Gesellschaftsanteilen sowie Bürgschaften. Hinzu kommen beglaubigte Übersetzungen von Urkunden aus dem Deutschen, Französischen und Englischen und Anmeldungen bei den Handelsregistern der Deutsch- und der Westschweiz für neue Gesellschaften und Änderungen. Für Gesellschaften, die nördlich der Alpen oder in der Romandie einzutragen sind, ist das ein praktischer Vorteil.
Anwältin ist sie seit 1995. Sie arbeitet im Eherecht, Erbrecht, Arbeitsrecht und Mietrecht, bei gesetzlichen Pfandrechten, im Stockwerkeigentum, im Planungs- und Baurecht, in der allgemeinen Vertragsgestaltung und in der Verwaltung von Stockwerkeigentümergemeinschaften.
Curzio Toffoli, Anwalt mit MAS in Steuerrecht
Curzio Toffoli schloss sein Rechtsstudium 1995 an der Universität St. Gallen ab, erwarb 1999 das Anwaltspatent und 2009 einen Master of Advanced Studies in Tax Law an der SUPSI. Von 1997 bis 2003 war er Segretario assessore an der Pretura Mendrisio-Sud, von 2004 bis 2009 angestellter Anwalt in einem Studio legale e notarile, seit 2009 hat er eine eigene Praxis. Im kantonalen Anwaltsregister ist er seit dem 15. Dezember 1999 eingetragen. Er ist Mitglied des Schweizerischen Anwaltsverbands und des Tessiner Anwaltsverbands und spricht Italienisch, Englisch, Deutsch und Französisch.
Seine Gebiete sind allgemeines Vertragsrecht und einzelne Vertragstypen, Gesellschaftsrecht, Bankrecht, Persönlichkeitsrecht, internationales Privatrecht, Schuldbetreibung und Konkurs mit besonderer Erfahrung im Nachlassverfahren, nationales Steuerrecht für natürliche und juristische Personen und internationales Steuerrecht mit Schwerpunkt auf dem internationalen Informationsaustausch in Steuersachen.
Zu diesem Schwerpunkt publiziert er seit 2010 regelmässig: 2015 einen ersten Kommentar zum LASSI in Novità Fiscali, 2017 den Kommentar zu Artikel 1 LSAI in einem Sammelband zum automatischen Informationsaustausch, 2018 dieselbe Bestimmung im deutschsprachigen Band zum AIAG. 2024 erschien in Novità Fiscali sein Beitrag zur Verjährung des Bezugsrechts bei der direkten Bundessteuer und den Tessiner Steuern, 2020 ein Aufsatz zur Litigation Risk Analysis. Er unterrichtet an der SUPSI und im Vorbereitungskurs für den eidgenössischen Fachausweis Fachleute Finanz- und Rechnungswesen. Von 2009 bis 2020 war er als Finanzintermediär der Selbstregulierungsorganisation von SAV und Notarenverband angeschlossen. Er ist Vizepräsident des Verwaltungsrats der Banca Raiffeisen della Campagnadorna in Stabio.
Optionen, Kosten und Risiken offen auf dem Tisch
Curzio Toffoli legt den Akzent auf das Risikomanagement und einen probabilistischen Ansatz. Er legt alle verfügbaren Optionen mit ihren Kosten, Vor- und Nachteilen dar, erklärt Risiken und Nutzen, gibt eine Empfehlung ab und überprüft die Analyse, sobald neue Informationen vorliegen. Ergebnisse, die sich nicht erreichen lassen, verspricht er ausdrücklich nicht. Für Mandanten unter Druck ist diese Nüchternheit wertvoll. Die Kanzlei konzentriert sich auf ausgewählte Rechtsgebiete.
Empfang an der Via degli Albrici nur nach Termin
Das Studio liegt an der Via degli Albrici 4 in Chiasso und empfängt, Stand November 2026, nur nach Vereinbarung, die Bürozeiten sind 9 bis 12 und 14 bis 17 Uhr. Das Studio präsentiert sich auf Italienisch und Englisch. Honorare sind nicht publiziert.
Für Privatpersonen und Firmen im Südtessin, die Beurkundung, Vertragsrecht und Steuerfragen aus einer Hand brauchen, ist das Studio eine starke Wahl.